BLOG de KATARI

大統領に就任した彼に世界が熱狂的に注目してるのかな？仕事柄どうしても「経済や経営」にどう影響するかを考えたくなりがちだけど、実際はもっと大切な何かがあるのかもしれないなぁ・・・

彼のスピーチに

・・・the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.・・・

という部分がる。このあと拍手が起きる。この言葉がどのように感じ取れるのか、英語と日本語の違い、あるいは「God」 に対する個人的な印象などを考えるとなんともいえない・・・もちろん演説はこの部分だけではないし、ある種のスローガンと実務は別物だ。今後彼がどのような具体的な施策を打ち出してくるかに注目したい。

成長事業分野？に投資するのか、あるいは衰退事業分野？の延命を行うのか・・・利害関係者の調整をはかるだけでも大変だろう、しかしそれ以上のリーダーシップを発揮しなければならない立場なのかもしれない。

熱狂的に騒がしい時期はいずれ静まり、冷静な判断と的確な行動を必要とする時期はすぐに到来する、いや既にその時なのか？

同時に日本においても、「自己保身ばかり考えるお馬鹿なリーダー」、「やたらと騒ぎ立てるマスコミ」 ではなく、

「献身的に社会をリードする人」、「事実を事実として報道するマスコミ」を期待したい。

と書きながら、「今日のあなたは、昨日のあなたと比較してどうなのか？」と問われたら、何と答えてよいのかな（爆）

by: kuu : 11:22 | パーマリンク

  携帯電話機上で動作する

日英・英日自動通訳ソフトを開発 

2009年1月5日　　日本電気株式会社

NECはこのたび、日英・英日双方向の自動通訳が可能な組み込み機器向け旅行会話自動通訳ソフトを開発し、携帯電話機上での高速・高精度な動作に成功しました。

このたびの成果は、携帯電話機向けの小型CPUで動作するコンパクトな自動通訳ソフトを高度化し、日英方向・英日方向双方の自動通訳機能を携帯電話機上に試験搭載（注1）することで実現したものです。搭載した通訳ソフトは、携帯電話機のCPU上で動作可能で、外部のサーバ等による処理が不要であるため、通信環境に依存しません。日本語あるいは英語の発声終了から音声認識結果の表示まで、また、翻訳開始の指示から翻訳結果の表示まで、快適な動作速度を実現し、高精度な通訳結果の提示を可能にしています。

【携帯電話機上で動作する日英・英日自動通訳ソフトを開発(2009年1月5日): プレスリリース | NECより引用】

これは凄いことかも？試験搭載とはいえ将来的にはは大きな可能性を秘めているのではないだろうか？

コミュニケーション方法で、言語によるものは「即時性」ということいおいて実に重要な方法である。しかし、世界中にあまたある言語によって上手くコミュニケーションが取れないことも多い。特に日本語は使用する音域が比較的低域であるため英語などの高域の音そのものが聞けないこともある。聞けないのは音は当然発音できない・・・おまけに語順が特殊な方だし、「空気を読む」に代表されるようにコンテキストにしたがったコミュニケーションが主になっている。つまり「曖昧」な状態を了解しているわけだ。

仕事でも趣味でも世界中の「生きた文化や価値観」を経験したいなら？現地語でなければ｢体感」できないだろうが、会話をする程度なら「通訳」でも十分だ。

今回の試験搭載で成功したとなれば「質」が高まれば、いずれ「誰でも携帯電話で世界中の人と会話ができる」 日が来るだろう・・・

音声認識は非常に難しいのは素人でもわかる気がするが、合成音声をテキスト化するのは逆に簡単なのかもしれないし・・・、いずれにせよ「試験の成功」は大きな一歩だと考えるのは間違いではないだろう。

by: kuu : 20:34 | パーマリンク

2009年明けましておめでとうございます。

・・・・「誰に愛されていましたか？　誰を愛していましたか？　どんなことをして人に感謝されましたか？」・・・

悼む人

思い起こせば小説を読んだ記憶は学生時代までさかのぼるか？もっぱら経営や経済の本、あるいは趣味の本ばかりだった(笑）それも4000冊ほどだから多いほかも知れない(笑）

そもそも、この本のタイトル悼む人 の読み方そのものに自信がもてなかった(爆)　書店で手にとって「なんて読むのか？」と探しながら立ち読みしていくうちに　夢中になってる自分を発見したほどだ。

すべての人が　「確実に経験することを約束されている」　内容だけに｢他人事｣にはならないだろう・・・感じ方は人それぞれだが、ある程度の人生経験をしていれば　「自分を振り返る」　ことができる一冊になることは間違いない 。正月に読むには少々重いかもしれないが良書だと思う。

・・・・「誰に愛されていましたか？　誰を愛していましたか？　どんなことをして人に感謝されましたか？」・・・ 

奥深い問いかけ・・・即答はできない。しかし「誰かの役に立つ人」でありたいと思う。

by: kuu : 05:38 | パーマリンク